thẩn thơ

Thân thiện

Một người đàn ông thẩn thơ dọc theo bờ hồ.

Definition

1. Verb:
   • To stroll, to wander aimlessly, to roam without a specific purpose: "thẩn thơ" describes the action of walking slowly and idly, often while being lost in thought or without a clear destination. It implies a leisurely, somewhat absent-minded, or dreamy pace.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy thích thẩn thơ dọc bờ sông vào buổi chiều. (He likes to stroll along the riverbank in the afternoon.)
  • Cô ấy cứ thẩn thơ trong công viên, không để ý thời gian. (She kept wandering aimlessly in the park, not noticing the time.)

Advanced Usage

• "thẩn thơ trong mộng tưởng": to wander in daydreams, to be lost in reverie.
  • Chàng thi sĩ thường thẩn thơ trong mộng tưởng của mình. (The poet often wanders in his daydreams.)

Variants and Related Words

• Thơ thẩn (verb): This is a direct synonym with the same meaning and usage as "thẩn thơ".
  • Nó ngồi thơ thẩn một mình ngoài hiên. (He sat idly alone on the porch.)

Synonyms

• Đi dạo: to take a walk, to go for a stroll (more general and active).
• Lang thang: to roam, to wander (can imply more movement and less leisure than "thẩn thơ").
• Dạo chơi: to go for a leisurely walk.

Related Idioms

• (Đi) thẩn thơ thơ thẩn: This repetitive phrase emphasizes the aimless, slow, and idle nature of the wandering.
  • Cậu bé đi thẩn thơ thơ thẩn trên con đường làng. (The boy wandered idly up and down the village road.)

Học thuật

verb

1. to stroll